Наш Клюб

[Feelestine]

PATRIOTIC SONG CONTEST

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУБУ!


Сюда мы попали благодаря победителю прошлого конкурса! Спасибо куратору Metaxa

Nathalie Cardone - Hasta Siempre Comandante Che Guevara

http://www.youtube.com/watch?v=lOfo6VMFIHM

_________________

[Feelestine]

Правила
1. Это конкурс патриотической песни, поэтому принимаются на конкурс патриотические песни.
2. Четких установок, что такое патриотическая песня, в правилах конкурса не дается. Понятие очень широкое, чтобы его ограничивать. Но я привожу список признаков, которые обычно несет в себе патриотическая песня:
- пафосность
- основная тема - симпатия/любовь, но не к конкретному человеку или лирическому герою (дополнительные темы песни могут быть различными)
- патриотической песней в рамках конкурса не может считаться фашистская и нацистская песня.
- воспевание достоинств родины
- указывается, что именно воспевается. Однако указание может быть нечетким (например, используется слово Родина)
3. Инструментальные композиции к конкурсу не допускаются.
4. Возрастных, жанровых ограничений нет. Нет также ограничений на выставление композиций умерших исполнителей.
5. Одна и та же песня может быть представлена на конкурсе только в одном варианте исполнения. Исполнитель может быть представлен несколько раз.
6. К конкурсу не допускаются официальные гимны (как нынешние, так и прошлые)
7. Каждый куратор имеет право выставить 1 или 2 песни.
8. На конкурс не допускаются песни с преыдущего конкурса, в том числе в другом исполнении.

[Feelestine]

ТЕКСТЫ ПЕСЕН

01 Drillos - Alt For Norge
Norway is a beautiful country
With mountains and valleys
Sea and beach
But our winters can be cold
Green veil and bare trees
Alerts that time is near
Offering excitement for us all

Our best men
If
Into the breach again

(Come on guys!)
We provide everything
All for Norway
Sacrifice all
If we must
We are
Red, White, Blue
The whole game out, we stand on
For Norway
Our country

The Vikings put the track
Robber people who came from the north
But we have changed our courts
From our home at Ullevaal
We travel with new goals
And we are better than the highly

Our best men
Pulls
Into the breach again

Loyalty is the total
We fought with high morale
For Norway

02 Đorđe Balašević - Slovenska
Принесённый дыханьем сна, приземлился чёрный голубь на мою ладонь.
Почему, кто бы знал, но я ждал этого утром, усталый,
Как будто бы и я летел с ним, на крыльях тяжёлых, оловянных,
И видел свет, скрытый за золотыми облаками.
Если я умру молодым, посади мне на могилу лишь розмарин,
Не дай им тогда превратить все это в унылый третий акт.
Пусть обо мне не говорят, пусть лавры достанутся другому,
Если я умру молодым, остановленный на ходу, и в своём сну.

Ch:
О, обними меня сейчас, так сильно, как только можешь,
И не отдавай меня чёрной птице.
О не, не беспокойся, это всё пройдёт вмиг,
Я лишь немножко ненормален и влюблён.
В моих венах давно одиночествует север,
И я порой не знаю, что с ним.
Почему сходит с ума, от счастья грусть ткёт
Моя простая славянская душа.

Меня пугает зарево от миллиона свечей, которые зажжены на небе.
Где конец этому? Для кого копали такой глубокий колодец?
Почему всё это случается, разве человек что-нибудь решает –
Или мы тут лишь ради баланса меж звёздами?

03 Ola - Go Go Sweden
Oh Oh, oh oh, oh oh
Go Go Sweden
Oh Oh, oh oh, oh oh
Go Go Sweden

Tonight it's going down
I can feel it in the air
See the crowed all dressed up wearing yellow and blue
You just can't miss them 'cause they're here
Everywhere
They came to support our team just like me and you

We ain't stopping
Keep on rocking
Hear them chanting
Go Go Sweden
If you want it
Come and get it
Come and meet us on the field then

Refrain:
Nothing's gonna stop us reaching the top
Go Go Sweden
You wanna see the winners
Look at us
Go Go Sweden
The crowed will be chanting and they wont stop
Go Go Sweden
You wanna see the winners look at us
Go Go Sweden

Tonight I trust our team is gonna settle the score
Won't give up
'til the game is locked
giving all that they got
I'm sure your team will try
but we'll kick them out the door
Cause tonight we won't quit until we will never give up

04 Bayer Full - Polskie Kwiaty
Поет Тебе чужой ветер
Захватывает прекрасный мир
И сердце грустит
Потому что где-то далеко отсюда
Остался семейный дом
Там красивее всего

Там как раз теперь расцвели цветы
Маргаритки, фиалки, калужницы и маки
Под польским небом, в открытом поле выросли
Родные цветы. В их запахе, красоте - Польша.

Чтобы ещё хоть раз
Увидеть родной лес
Поля и луга
И к материнским рукам
Принести из зеленых лугов
Расцветшие бутоны

Потому что польские цветы - наипрекраснейшие
Маргаритки, фиалки, калужницы и маки...

Поет тебе чужой ветер
Судьба скитальца тебя гонит
Очень далеко где-то по миру
Забери с собой в мир
Забери с родной стороны
Малый букетик

Возьми с этой песней букетик цветов
Маргариток, фиалок, калужниц и маков...

Потому что наипрекраснейшие...

05 Юркеш - Патріот
Я професіонал співаю за нал,
Мені ... за штуку поставили вокал.
Я також дуже люблю свою неньку Україну.
Візьму гітару в руки тай піду на полонину.

Бо чути мене далеко,
І видно мене далеко, у гаю заспіваю гамми
Гей-гей гамми.

Гей, за лісами
Гей, за морями
Гей, за Україну
Я за тебе би загинув
Гей, за лісами
Гей, за морями
Гей, за Лесю Українку
Ми по-порвем вишиванку

Я патріот і він патріот,
Кому завгодно, якщо треба, ми закриєм рот.
Тому хто не знає де
На карті моя країна,
Я заспіваю пісню про глобус України.

07 Анастасия Винникова - Born in Bielorussia
Baby, I want you to know
Soon we’ll be starting the show
Back in the history we go
Byelorussia

When I was wearing a star
Back in the USSR
I was as good as mama
Feel my passion

Round and round we go

Born in Belorussia, USSR time
Belorussia, crazy and so fine
Time is rushing, everything’s crashing
Passing by

Born in Belorussia, USSR time
Belorussia, got you on my mind
You’re my passion, do it old-fashioned
You and I

Diamonds and treats of the West
Come – check it out! Be my guest
You’re still remaining the best
Byelorussia

When everything will be gone
Your name will shine like the sun
You’re still remaining the one
Good old-fashioned

Round and round we go

08 Верасы - Малиновки заслышав голосок
Малиновки заслыша голосок,
Припомню я забытые свиданья,
В три жердочки берёзовый мосток
Над тихою речушкой без названья.
Прошу тебя в час розовый Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый В малиновой заре.
Как дорог край берёзовый В малиновой заре.

А волны шли неведомо куда,
И камушки у берега качали,
И пела нам малиновка тогда
О том, о чём напрасно мы молчали.
Прошу тебя в час розовый Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый В малиновой заре.
Как дорог край берёзовый В малиновой заре.

Сожжён мосток, ушла из сердца боль,
Исчезла речка, вдаль умчалась юность.
Но песня, словно первая любовь,
Малиновкой опять ко мне вернулась. (замедление)
Прошу тебя в час розовый Напой тихонько мне,
Как дорог край берёзовый В малиновой заре.
Как дорог край берёзовый В малиновой заре.

09 Елена Ваенга — Любимая Родина
Я видела города, читала отрывки стран
И я разделила напополам Ледовитый океан
Старое – главное, я падала вниз головой
И что-то случилось странное со мной

Припев:
Как плакала вода – не слышала, не видела я
Почему-то дышится еле-еле рядышком
И лебединым пёрышком попадает в прошлое
Моя запорошенная душа

Я помню все имена, я помню все отчества
Я не сменила бы никогда своё Отечество
Я чай пью с морошкою, мне так ягода нравится
А в сердце любимое из морей – море Баренцево

Припев

А нам бы не угадать неправильный вариант
Как жаль, что порою в жизни всё зависит от доминант
А мне бы сейчас упасть в траву северных болот
А нам бы с тобою не пропустить правильный поворот

Припев

10 Maryla Rodowicz - Hej sokoły
Грусть, грусть по девушке
По зеленой Украине
Грусть, грусть сердце плачет
Уже тебя никогда не увидит

Хей, хей, хей соколы
Обходя горы, леса, лагуны,
Звон, звон, звон, звоночек
Мой степной жаворонок
Хей, хей, хей соколы
Обходя горы, леса, лагуны,
Звон, звон, звон, звоночек
Мой степной жаворонок

Она одна там осталась
Ласточка моя маленькая
На зеленой Украине
С любимой той девушкой

Припев

Вина, вина, вина дайте
А если умру, похороните
На зеленой Украине
Около той любимой девушки

11 Владимир Нечаев - Под Звездами Балканскими

Где ж вы где, где ж вы где ж вы очи карие
Где ж ты мой родимый край
Впереди страна Болгария
Позади река Дунай
Много верст в походах пройдено
По земле и по воде
Но Советской нашей Родины
Не забыли мы нигде
И под звездами Балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, рязанские
Да смоленские места
Вспоминаем очи карие
Тихий голос звонкий смех
Хороша страна Болгария
А Россия лучше всех

12 Sophie Milman & Hanna Szenes - Eli Eli
Мой Бог, мой Бог
Останутся пусть навсегда
Песок и море
Плеск воды
Блеск молний небесных
Молитва человека.
---Дословный перевод с иврита.

Бог мой, Бог мой,
Хочу, чтобы были всегда
И в море вода,
И в небе звезда,
Но главное - голос живой.
---в переводе Я. Фельмана.

13 Алла Пугачева - Ленинград
Я вернулась в мой город,
Знакомый до слез, до прожилок,
До детских припухших желез.

Я вернулась сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских ночных фонарей.

Я вернулась в мой город,
Знакомый до слез, до прожилок,
До детских припухших желез.

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Ленинград,
Ленинград!
Я еще не хочу умирать,
У меня еще есть адреса, по которым найду голоса.
Ленинград,
Ленинград!
Я еще не хочу умирать, у тебя телефонов моих номера,
Я еще не хочу умирать

Я вернулась в мой город,
Знакомый до слез, до прожилок,
До детских припухших желез.

Я на лестнице черной живу, и в висок ударяет мне вырванный с мясом звонок.

Я вернулась в мой город,
Знакомый до слез, до прожилок,
До детских припухших желез.

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

14 Army Of Lovers - Israelism
Мы принесли мир мир
Мир для вас

Diamond market in the ghetto
Star of david on my chest
Sex is kosher on the sabbath
Jewish princess in my nest
Like aunt golda high on zion
Milk and honey are my drugs
Relic box of einstein's hairdo
Spring prediction cloud of bugs

The heavens cry loud in the open
I hear the angels sing
Мир в Израиле, Мир в Израиле
Мир в Израиле, Мир в Израиле

Glory in the circumcision
Oops there goes a freudian slip
Army of lovers on a mission
Forty years of desert trips
Drinking from a stinking fountain
The kabbala and jezebel
Dancing horah on a mountain
Party like a bitch from hell

The heavens cry loud in the open
I hear the angels sing
Мир в Израиле, Мир в Израиле
Мир в Израиле, Мир в Израиле

15 Иосиф Кобзон - Песня о далёкой Pодине
Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди,
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.

Ты, гроза, напои меня,
Допьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как-будто ищу ответа.

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

16 Hymn kaszubski
Родная земля, прекрасная кашубская страна
От Гданьска здесь и до брам Ростока
Ты прекрасна, как расцветший в мае цветок
Ты - моя любимая отчизна
Самбора меч и Святополка войны
С готовностью сохраняли для нас тебя
Впереди брошу твои прекрасные цветы
Возрождение является делом кашуба
Здесь я буду дальше охранять свою землю
Где мой род берёт своё начало
Здесь я буду дальше обрабатывать свою ниву
Пока не засияет и фрукт нам свой не даст
17 E-Type - Russian lullaby
Privet! Menia zovut E-type! Na zdorovia!

When the seas are rolling in
When the stars are shining clear
When the ghosts are howling near
When we sing the Russian lullaby

Let's you and me together leave for higher ground
When you're all alone just listen to the sound

Lullaby,
We fall asleep when we hear...
Lullaby,
We fly away when we hear...
Lullaby,
We travel far when we hear...
Lullaby,
When we hear the Russian lullaby...

In the night, when the seas are rolling in
In the night, when the stars are shining clear
In the night, when the ghosts are howling near
In the night, when we sing the Russian lullaby

When we are going through the night in search of light
Let's you and me enjoy the mach 5 speed of life

19 Svalbard - Pahony
Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах -
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.

Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць...
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.

У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi - гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?

Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?

Бiце ў сэрцы iх - бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць...

Мацi родная, Мацi-Краiна!
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль...
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..

Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць...
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.
_________________

[Feelestine]

итак, где все?)) я займу вас минут на 15=)
_________________

[Feelestine]

ладно, просто выдам список))

Drillos - Alt for Norge
Đorđe Balašević - Slovenska 
Ola - Go Go Sweden
Bayer Full - Polskie Kwiaty
Yurcash - Patriot 
Svalbard - The Song For My Land
Анастасия Винникова - Born in Bielorussia
Верасы - Малиновки заслышав голосок
Елена Ваенга - Моя Родина
Maryla Rodowicz - Hej sokoły
Владимир Нечаев - Под звездами балканскими
Sophie Milman & Hanna Szenes - Eli Eli
Алла Пугачева - Ленинград
Army Of Lovers - Israelism
Иосиф Кобзон - Песня о далёкой Pодине 
Hymn kaszubski
Drillos - Alt for Norge
E-Type - Russian lullaby 
Шушан Петросян - Моя мечта Армения
Svalbard - Pahonya
_________________

[Feelestine]

архив будет с минуту на минуту=) в течение 2-3 дней выложу все тексты=) плюс вы можете присылать промо)
_________________

[Aika Narazaki]

я тут
_________________

[Aika Narazaki]

ну блин Польски Кфяты я сама хотела на след.конкурс) мы ее как раз сейчас поем в ансамбле))) и на День Дружбы Народов на площади пели)))

любимая песня Папы Иоанна Павла II
_________________

[Feelestine]

АРХИВ! http://www.sendspace.com/file/9iiv72
_________________

[mariash]

Интересно, жду архив.

[Feelestine]

[Feelestine]

кстати, у нас 1 оч важное изменение в правилах - убрала пункт о том, что язык исполнения обязательно должен быть региональным. Решила что он ненужный. ктото успел этим воспользоваться=)
_________________

[Aika Narazaki]

мда и хей соколы тоже хотела, ну да ладно. У меня еще остались колхозные польские песни.
_________________

[DE-LUXE]

А как нам узнать какой страны или города (региона) песня?

[mariash]

Прослушала ещё раз песню-победительницу - заслуженная победа.