Список форумов Наш Клюб

Наш Клюб


 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Конкурс Зимних-Новогодних-Рождественских песен 2016/2017
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 60, 61, 62
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Наш Клюб -> Ваш креатив
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Какую из данных резиденций вы бы хотели посетить?
Дом Деда Мороза в Великом Устюге, Россия
15%
 15%  [ 3 ]
Деревня Йоулупукки в Рованиеми, Финляндия
63%
 63%  [ 12 ]
Дом Санта-Клауса в Норт-Поуле, Аляска, США
21%
 21%  [ 4 ]
Всего голосов : 19

Автор Сообщение
Chevalier
Укротитель жывотных


Репутация: 3433    

Зарегистрирован: 31.08.2014
Сообщения: 5115
Откуда: СV (UA)

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 3:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Жена Гуськова писал(а):
Гуськов писал(а):
"Королёк - птичка первая" - всё-таки перевод, ибо голоса турецких актёров слышны. Улыбка


ага, значит уже ленились дублировать Смеется


Это было не страшно: там отличный перевод:


_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тинга
Гость

   




СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 3:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ну тогда поучается, что Изаура последний советский дубляж для тв В очках
Вернуться к началу
Тинга
Гость

   




СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 3:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гуськов писал(а):
Жена Гуськова писал(а):
Гуськов писал(а):
"Королёк - птичка первая" - всё-таки перевод, ибо голоса турецких актёров слышны. Улыбка


ага, значит уже ленились дублировать Смеется


Это было не страшно: там отличный перевод:


да, отличный. у меня на двд что-то другое (хуже) Смеется
Вернуться к началу
Chevalier
Укротитель жывотных


Репутация: 3433    

Зарегистрирован: 31.08.2014
Сообщения: 5115
Откуда: СV (UA)

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Когда "Королька" второй раз показывали, я весь фильм (аудиодорожку, конечно) записал на бобинный магнитофон. А где-то уже в 2000-х купил диск в "Клубе семейного досуга".
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тинга
Гость

   




СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 3:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати, я где-то читала, что каждый канал в 90х. когда покупал какой-то сериал, делал уже свою дорогу.

так получилось минимум 3 версии Изауры и 2 Рогатых, которые тоже плачут. Смеется ну и другие фильмы тоже. вот странно.
Вернуться к началу
mariash
VIP - curator


Репутация: 10392    

Зарегистрирован: 11.03.2009
Сообщения: 20326
Откуда: Греция

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 3:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

чего странного? Чтобы не платить, делали свой дубляж.
В 90-ых могли заломить такие суммы, что легче и дешевле было заново озвучить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тинга
Гость

   




СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2017 4:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

mariash писал(а):
чего странного? Чтобы не платить, делали свой дубляж.
В 90-ых могли заломить такие суммы, что легче и дешевле было заново озвучить.

заново оплачивать переводчика, студии и минимум 4х артистов для дубляжа Смеется да просто не морочились и всё
Вернуться к началу
Тинга
Гость

   




СообщениеДобавлено: Сб Янв 21, 2017 11:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

продолжение тут

http://www.retrocontest.zbord.ru/viewtopic.php?p=309934#309934
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Наш Клюб -> Ваш креатив Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 60, 61, 62
Страница 62 из 62

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS